|
|
3 Musketiers/ 3 Musketiere
Richelieu singt sein Gebet.
Zugegeben, ich finde die holländische Variante um einiges genialer.
Holländische Version (sinnigerweise übersetzt  ):
O Herr
hast du etwas Zeit für mich?
Steh zu mir und steh mir bei
O Herr
O Herr
ich betrete dein heiliges Haus
und verehre das heilige Kreuz
O Herr
Ich lebe um dich zu preisen
mein Herr
O Vater, schließ mich in dein heiliges Herz
Ich bin dein Kind, dein Knecht
Ich kenne die wahre Lehre
Aber Wahrheit ist niemals weiß oder schwarz
O Herr
ich suche nach Sicherheit
und deiner Allwissenheit
O Herr
O Herr
ich knie nieder vor deinem Thron
Ich bin dein Erdensohn
O Herr
Sei mein Führer und mein Kompass
mein Herr
wir zusammen gegen Lucifer
Rette mit mir die Menschen
O Herr
und weise mir den einen Stern
Weis mir
deinem treuen Soldaten
den richtigen Weg, Herr
Und kämpfe mit mir gegen die Hugenotten
Vor diesem Krieg frage ich um deinen Segen, Herr
Ich kämpfe mit dir bis zum Tod.
Du und ich zusammen
Amen
Die deutsche Fassung ist dagegen arg abgespeckt:
O Herr,
Hör gnädig mein Gebet,
Eine Zeit des Kampfes steht bevor
O Herr,
Welch Macht verleihst du mir?
Dankbar blicke ich zu dir empor
Du hast mich unter allen Menschen auserwählt
Damit ich dieses Land für dich regier?
Du gabst uns einen König, dem die Weisheit fehlt
Und der sich lenken lässt von mir
O Herr
Es ist nicht immer leicht
Doch mit Geduld erreicht man viel
O Herr
Ich muss geschickt taktier'n
Verschlung'ne Wege führ'n ans Ziel
Bald fängt eine neue Ära an
Dein Reich bricht über uns herein
Dafür tu' ich alles, was ich kann
Uns're Macht wird endlos sein
Nicht alle werden unsern großen Plan versteh?n
Man braucht Verstand und Mut dazu
Und bald wirst du stolz auf mich hernieder seh?n
Drum segne gnädig, was ich tu
Du und ich zusammen,
Amen
__________________
Ich bin nicht aus Stein, mein Herz ist nicht aus Stein,
ich folge nur dem Heiland unbeirrt.
Dieser Krieg muss sein, ja, all' der Schmerz muss sein,
damit Gottes Reich erneut errichtet wird!
Dieser Beitrag wurde schon 3 mal editiert, zum letzten mal von Pierre de La Roque am 18.11.2007 21:44.
|
|
